Australian Simon Peter Carman has been charged over the death of 17-year-old Tunchanok Donhomla in Thailand.