Pauline Hanson has held up Japan as a model of monoculturalism. Experts say the reality is more complex.