A contract worker accused of indecently assaulted two students at an Adelaide Hills school he worked at has appeared in court for the first time.