One of Australia's largest milk providers has been fined by the consumer watchdog for misleading consumers with "fresh milk" labels on products that contained substantial amounts of powdered milk.